Description
Add a Quick Settings tile to adjust volume. Tap for a slider or long-press to open the Sound panel. No app icon—just the tile. It's open source on GitHub.
Screenshots

Click to view full size

Click to view full size

Click to view full size